إلى مجلس مدينة سان أنطونيو، ورئيس البلدية نيرينبيرج، ومدير المدينة:
تتوجه إليكم تحالف ميزانية الشعب في جنوب أستراليا بصفتكم من العمال في سان أنطونيو. اسمنا جديد، لكننا بعيدون كل البعد عن ذلك - حيث يمثلنا أكثر من 15 منظمة، وينمو عملنا من عقود من البناء مع الآلاف في المجتمع.
على مدى الأشهر الماضية، أجرينا محادثات عميقة مع سكان سان أنطونيو العاديين لمعرفة كيفية تأثير الميزانية على حياتهم - عبر المناطق والتركيبة السكانية والأعمار، من المهاجرين إلى مقدمي خدمات الصحة العقلية إلى المجتمعات المشردة، داخل حكومة المدينة وخارجها.
لا شك أن هذه رؤية مشتركة بينكم جميعًا والغالبية العظمى من مدينتنا، فقد عبروا جميعًا عن الطرق التي نضمن بها مدينة سان أنطونيو آمنة وعادلة ومزدهرة - من خلال الانخراط في عملية تركز على الناس وتؤدي إلى ميزانية تعكس حقًا احتياجات وقيم أولئك الذين يعيشون في هذه المدينة.
إن ميزانيتنا في الوقت الحالي لا تلبي هذه الرؤية، ولكن بإمكاننا العمل معًا للوصول إليها.
ميزانية مكسورة
إن الأمن الحقيقي يتولد عندما نعتني بشعبنا، بما في ذلك ضمان الوظائف اللائقة، والإسكان المستقر، والرعاية الصحية الشاملة، والتعليم الجيد، والأماكن العامة النابضة بالحياة. ومع ذلك، لسنوات، تم استبعاد هذه الضروريات الإنسانية بشكل مستمر، لصالح تضخيم ميزانية "السلامة العامة". على الرغم من أن الحقائق والتاريخ يخبراننا أن التجريم ليس هو الحل.
وبينما تقترب فئة "السلامة العامة" بسرعة من التزام مجلس المدينة بالسقف 66% لعام 2017، فإننا نرى أن خدمات الصحة والمكتبات والأحياء والإسكان والمتنزهات والترفيه تتلقى بنسات حرفية مقابل كل دولار تحصل عليه الشرطة. وهذا ليس حلاً حقيقياً. وعلى حد تعبير رئيس الشرطة ماكمينوس، "لا تفعل الشرطة الكثير لمنع الجريمة، بل تستجيب لها".
الحقيقة هي أن سان أنطونيو تظل من بين أكثر المدن الحضرية الكبرى فقراً وعزلة اقتصادياً في البلاد بأكملها. إن شعبنا يكافح. ولا يتم تلبية احتياجاتنا. لا يستطيع الناس تحمل تكاليف الإيجار أو الحفاضات أو الطعام الصحي أو القدرة على العيش في مساكن مستدامة وبأسعار معقولة ويمكن الوصول إليها. ومع ذلك، سيستمر تجاهل أفقر سكان سان أنطونيو وعدم استثمار أموالهم في ميزانية السنة المالية 2023. ويتجلى هذا جزئيًا في إلغاء تمويل وسائل النقل العام، التي يعتمد عليها آلاف الأشخاص للقيام بالأنشطة اليومية؛ وتوسيع نطاق عمل الشرطة، والمحاولة الفاشلة لاستثمار $50 مليون دولار أمريكي المكتسبة من إيرادات CPS، في تلك المجتمعات التي يمكن أن تستفيد أكثر من هذا الفائض. لا يزال العديد من الناس يعانون من فواتير الكهرباء بعد الوباء والعاصفة الشتوية أوري.
ونحن نعلم أن عمليات سحب الاستثمارات البنيوية المذكورة أعلاه تخلق نفس الظروف التي لا تؤدي إلا إلى المساعدة في إدامة عدم الاستقرار والضرر داخل مجتمعاتنا.
ونحن نعلم أيضًا أن هذه مسألة تتعلق بالديمقراطية والتمثيل العادل في سان أنطونيو. تتم عملية الميزانية في الغالب خلف أبواب مغلقة، مما يترك فرصًا قليلة كل عام للرأي العام والتوجيه. علاوة على ذلك، نرى المدينة تشرك نفس الأشخاص كل عام للحصول على مدخلات الميزانية، بدلاً من بذل جهد حقيقي لتنويع وتوسيع المشاركين. من أجل عملية مشاركة عادلة حقًا، يجب على المدينة التركيز على جهود المشاركة لجميع الأفراد، عبر جميع مستويات التحصيل التعليمي، والحواجز اللغوية، والقدرات العقلية / البدنية، والقدرة المحدودة على الوصول إلى التكنولوجيا.
حل سان أنطونيو
إن تمويل مجتمعاتنا بالكامل هو السبيل إلى الأمان الحقيقي في سان أنطونيو المزدهرة. ووفقًا للعديد من أعضاء المجتمع الذين تعاملنا معهم، فإن هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها الوصول إلى هناك معًا:
- عملية إعداد الميزانية بطريقة أكثر ديمقراطية وتشاركية
- لا مزيد من الزيادات المستمرة في ميزانية الشرطة من الصندوق العام - بدلاً من ذلك، قم بتمويل برامج ما بعد المدرسة، وبرامج التدخل في حالات العنف، والصحة العقلية، والخدمات الإنسانية لمعالجة بعض الأسباب الجذرية للجريمة
- الاعتراف بأن معالجة الفقر هي الحل الأفضل لمنع الجريمة، وليس زيادة أعداد الشرطة
- الاستثمار في إنهاء انعدام الأمن الغذائي والصحاري الغذائية، والاستثمار في وسائل النقل العام والإسكان التي يمكن الوصول إليها والمستدامة وبأسعار معقولة والتي تغطي كل ركن من أركان سان أنطونيو
إن المنظمات التي تشكل تحالفنا موجودة لغرض تمكين مجتمعنا والنضال معه. في أغسطس/آب، قبل الكشف عن ميزانية المدينة، جمعنا أكثر من ستين من سكان سان أنطونيو العاملين لسماع قصصهم، وما يحتاجون إليه للشعور بالأمان، وكيف يريدون أن تعكس ميزانية المدينة حياتهم. وقد قادنا أعضاء المجتمع من كل منطقة إلى الأهداف الأربعة المذكورة أعلاه ونحن ملتزمون بتحويلها إلى واقع من خلال بنود سياسية قابلة للتنفيذ.
على الرغم من أن دورة الميزانية هذه قد انقضت بالفعل، إلا أن عملنا بدأ للتو. نعتقد أن السنة المالية 2024 في العام المقبل ستكون فرصة رائعة وتاريخية للتعاون والبدء في تحويل سان أنطونيو إلى الرؤية الصالحة للعيش التي نتقاسمها. ندعوكم جميعًا للتواصل معنا والعمل معنا في العام المقبل.
يستحق كل فرد في سان أنطونيو مدينة يشعر فيها بالأمان ويزدهر فيها. دعونا نعمل معًا لتمويل هذا المستقبل.
تم التوقيع
ائتلاف ميزانية الشعب في جنوب أفريقيا
يهدف تحالف ميزانية الشعب في جنوب إفريقيا إلى إنشاء ميزانية وعملية مدينة تركز على الناس وتعكس احتياجات ورغبات مجتمعها وتعزز السلامة والصحة والرفاهية والتحرير للجميع، من خلال العمل مع وتمكين أولئك الذين لا يتم تمثيلهم بشكل كافٍ، والذين لا يحصلون على الخدمات الكافية، والذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم من خلال التعليم والتواصل المجتمعي والعمل الشعبي والدعوة المدنية.
Arabic 
English 
Spanish 
Tagalog 
Chinese 
